Panache artists Mac DeMarco, Thee Oh Sees, Mikal Cronin & King Gizzard & the Lizard Wizard perform at FYF Fest this weekend